Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||
Aku sudah menaruh surat pengunduran diriku di atas meja. - Rajinder.
Bersamaan dengan nomor Vishnu. - Apa kau mabuk?
Aku tidak mabuk. - Rajinder dengar!
Khan, rekrut dia sebagai Security Mall..!
Khan.
Khan, aku mohon hubungi dia!
Kau mulai lagi.
Jika kau ingin membantuku, hubungi Vishnu, Khan!
Itu untuk kepentingan terbaik kita.
Kau akan melakukannya, kan?
Kau akan menghubunginya, kan?
Sekarang sudah larut malam, Kita akan bicarakan lagi pagi hari.
Bye, selamat malam.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku sudah menemukan Vishnu.
Sekarang, mereka akan menghubunginya.
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Bisakah aku pergi sekarang?
Biarkan aku pergi!
Tolong, biarkan aku pergi!
Tolonglah...!
Tolong, biarkan aku pergi!
Tolonglah...!
Dewa Hanuman!
Tidak, tidak.
Selamatkan aku!
Hei, berhenti, berhenti!
Ini sudah malam hari, Mall-nya sudah ditutup.
- Ya, aku ingin bertemu Tuan Khan.
Ada apa?
Apa kau seorang wartawan?
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku!
Apa kau punya kamera disitu?
Apa yang kau lakukan? - Hey ..
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang aku ingin bertemu Tuan Khan. - Baiklah, silahkan!
Lepaskan tanganku!
Pak, Tuan Vishnu ada disini untuk untuk menemuimu. - Suruh dia masuk!
Mari, Pak..
Tuan Vishnu. - Pak.
Javed Khan. - Vishnu Sharma.
Duduklah! - Terima kasih, Pak.
Kenapa kau meninggalkan tentara?
Aku mengalami cedera lutut.
Kau bisa menemukan pekerjaan di mana saja.
Kenapa harus pekerjaan ini?
Tawaranmu benar-benar bagus, Pak.
Bagaimana kau mengenal Rajinder?
Dia yang merekomendasikan namamu.
Apa kau mengenalnya?
Tuan Khan. - Kami menunggumu begitu lama.
Ini adalah Vishnu.
Kami sedang melakukan wawancara kerja, dan ..
Ya, tapi ini lebih penting.
Ini Tisha.
Kepala Pemasaran di Mall ini.
Kami akan menunggumu.
Duduklah! aku akan kembali.
Ya, ya, ya, kami berbicara dari Amity Mall.
Mall yang sama yang diklaim untuk menjadi Mall No.1 di Asia ..
Dimana orang-orang datang untuk bertemu.
Datang untuk menonton film.
Hari ini, Mall itu telah berubah menjadi perangkap kematian. - Omong kosong apa ini?
Bagaimana pers bisa masuk ke dalam?
Bagus. - Seorang satpam, yang menjaga Mall ini ..
Apa kau tertidur?
Pak, sejak berita ini bocor ..
..teleponku sudah berdering terus menerus.
Aku sudah berusaha, Tisha.
Alok, tidak ada penjaga keamanan yang siap untuk bekerja di Mall ini.
Apa yang bisa aku lakukan?
Tidak ada satu orangpun di kota besar ini ..
.. yang ingin bekerja untuk kita.
Ada satu, aku akan menunjuknya.
Alok, aku sudah membuat semua rencana.
Aku .. - Permisi, Pak.
Semua katering, perencana, keamanan ..
..akan berkoordinasi denganku.
Gadis itu... yang akan tampil besok. - Nona Rochelle.
Rochelle. - Dia dikonfirmasi selama satu jam.
Dan ada 20 menit item number. - Bagus.
Kau dengar itu, Pak Sahani? Semuanya sudah terkonfirmasi.
Apa ada hal lain lagi yang bisa kami lakukan untukmu?
Kau membicarakan kematian Rajinder dengan sangat enteng.
Tidak, Pak, bukan itu.
Kami bahkan sudah menelepon pendeta dari Beneras .. - Tunggu!
Pak... - Tuan Manchanda, ini bukan lelucon.
Dua kematian sudah terjadi. - Inspektur Bhonsle telah melakukan penyelidikan.
Aku tahu. - Dan itu sudah terbukti bahwa semua kematian ini ..
..hanyalah kecelakaan.
Itu tidak bisa dibilang kecelakaan hanya karena kau yang bilang begitu.
Kau telah menginvestasikan banyak uang di Mall ini, kan?
Sekarang tugasku untuk mendapatkan keuntungan darimu.
Setelah Mall-nya dibuka kembali, kita akan menjualnya.
Percayalah!
Khan, seharusnya tidak ada masalah besok.
Aku ingin semua klien kita kembali.
Oke.
Pak Sahani, besok Mall kita akan dibuka kembali.
Bersabarlah!
Tisha, putuskan teleponnya!
Tisha, tutup teleponnya!
Katakan pada Tuan Sahani, menu apa yang akan disajikan besok?
Semua menu kesukaanmu, pak. Chocolate mouse, mango souffle.
Apa kau merokok?
Dengar, Vishnu, aku ingin memberitahumu beberapa hal.
Ada sembilan kematian di Mall ini.
Sejak konstruksi, hingga kematian Rajinder.
Mereka semua kecelakaan.
Orang-orang mengatakan bermacam-macam hal.
Ada hantu. Tempat ini berhantu. Ini, itu.
Tapi aku tak percaya itu.
Bahkan setelah mengetahui semua ini, apa kau masih ingin bekerja disini?
Pak. Maaf, Pak.
Aku tak tahu bahwa kau bukan seorang wartawan.
Kau sudah ditunjuk untuk mengisi tempat Tuan Rajinder.
Ngomong-ngomong, kau sangat pemberani. Apa kau tidak takut?
Orang-orang bilang bahwa ini Mall berhantu. - Berhenti bergurau!
Tuan Rajinder sungguh bernasib sial.
Dia rentan terhadap kecelakaan. Dia nyaris lolos dari kematian dua kali, di depanku.
Tapi ketiga kalinya ..
Maaf, Pak.
Dia ditugaskan untuk menjaga kunci loker ini.
Aku akan menemukannya. Aku akan mencarinya.
Yang mana kuncinya?
Ayo, terbukalah!
Apa yang terjadi padanya? - Pak, kau mungkin tahu.
Kau mengenalnya, kan?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Tubuhnya hangus terbakar, tepat di luar.
Mayatnya ditemukan di mobilnya.
Dia duduk seperti ini, dan seperti itulah dia meninggal.
Dia dibakar dari kepala sampai kaki.
Waktu itu aku sedang tidak bertugas,
Dan post-mortem. - Mereka seharusnya melakukan post-mortem (memeriksa data korban pasca kematian)..
..tapi, siapa yang akan memberitahuku?
Tidak bisa dibuka, Pak.
Aku akan mengambil kunci yang lain.
Tunggulah disini!
Siapa itu?
Kau siapa?
Siapa namamu?
Kemarilah!
Ayo!
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau datang dengan seseorang?
Siapa yang bersamamu?
Mama-Papa?
Dimana Mama-Papa mu?
Dimana mereka?
Katakan!
Di luar?
Apa aku harus membawamu pada mereka?
Aku akan membawamu pada mereka.
Ayo!
Kau belum menyebutkan namamu.
Hello!
Ini terbuka.
Bagaimana ini bisa terbuka, Pak?
Ada seorang gadis kecil disini?
Apa kau melihatnya?
Aku tak melihat gadis manapun.
Mungkin dia tersesat.
Faktanya, bahkan akupun pernah tersesat ketika masih kecil.
Di Festival Kumbh.
Berkat Tuhan, aku bisa ditemukan.
Ini kunci lokermu.
Aku akan memperlihatkan padamu Mall ini. Ayo!
Ayo, Pak!
Tunggu, Pak, aku akan menyalakan saklarnya.
Ini adalah ruang pengawasan, Pak.
Dari sini, kita bisa...
Pak, itu bukan aku, itu sudah ada di sana ..
Kenapa monitor yang lain dimatikan?
Pak, tim teknis... belum tiba, Pak.
Kemana saja kau? - Pak.
Pak..Shimla...
Seharusnya kau tidak perlu memanaskannya.
Maaf, Pak.
Maaf.
Maaf, Pak.
Maaf.
Ada sesuatu.
Apa?
Apa kau kehilangan sesuatu, Pak?
Maaf, Pak.
Pak, aku tak akan pernah minum lagi.
Aku bersumpah.
Pak... Aku tak akan pernah minum lagi.
Pergilah! - Apa yang kau katakan, Pak?
Aku akan hancur.
Jangan bakar aku, Pak. Tolong!
Tolong. Tolong. Tolong!
Pergi dan periksa kamera CCTV!
Terima kasih, Pak. Terima kasih. - Pergilah!
Terima kasih banyak Pak.
Rana, kemarilah!
Rana!
Ya, Pak.
Lihat, Pak! - Oke.
Oke.
Ada beberapa gangguan di tingkat 2, periksalah!
Kau mengirimku berkeliling di Mall berhantu ini.
Tidakkah kau punya hati, Pak?
Mendekatlah. - Ya, Pak!
Lebih dekat. lebih dekat. - Ya, Pak!
Siapa di belakangmu? - Dimana?
Kau tolol.
Lihat, Pak. Seperti ini?
Ya, aku bisa melihatnya.
Oke, Pak.
Sekarang cepat periksa ruang bawah tanah ..
..Kalau tidak hantunya akan kembali.
Apa kau bergurau denganku, Pak?
Ini sudah jam 3 dini hari.
Ini adalah waktu dimana hantu akan muncul.
Ayo, cepatlah!
Pak, apa alatnya bekerja?
Ya, bekerja.
Di belakangmu, Kenapa pintu menuju gudang terbuka?
Tutuplah! - Oke, Pak.
Oh, Tuhan. Aku bahkan tidak bisa memegang alkohol lagi sekarang. Itu menyakitkan.
Dia dari tentara dan mengira aku seorang prajurit.
Oh, Tuhan! Hal ini terjadi ketika kau membuat kami bekerja di malam hari.
Aku tidak akan membalas pesan walkie-nya.
Bahkan setelah 9 pekerja tewas dalam sebuah insiden ..
..manajemen AMITY Mall mengatakan ..
..bahwa itu semua hanyalah kecelakaan.
Tapi kali ini, yang harus dipercaya ..
..bahwa kematian Security Mall 'Rajinder Solanki' juga sebagai sebuah kecelakaan.
Apa mungkin, bahwa seorang pria yang sedang duduk di mobilnya ..
..akan hangus terbakar hingga meninggal, dan mobilnya masih tetap utuh.
Ada sesuatu di AMITY Mall ..
..yang mengancam nyawa.
Dan Channel kami adalah salah satu yang ..
..menyajikan berita ini pada kalian terlebih dahulu, Berita terbaru untuk hari ini.
Rana, kemarilah!
Dengan 'Gargi' sebagai Kameramen, Dan aku 'Pranj'...
Rana, kemarilah!
Rana.
Rana!
Rana, kemarilah!
Rana!
Rana, kemarilah!
Rana!
Siapa itu?
Hey!
Vishnu, kemarilah!
Rana, kemarilah!
Dimana kalian bangsat?
Vishnu, kemarilah!
Vishnu, darimana saja kau?
Tak bisakah kau menjawab walkie-talkie mu? (walkie-talkie=alat komunikasi 2 arah) - Pak, aku ..
Bagaimana dengan penjaga?
Rana menghilang, Pak.
Maksudnya? - Aku mengirimnya ke ruang bawah tanah untuk memeriksa kamera CCTV.
Dia itu seorang pemabuk.
Ada sesuatu yang salah, Pak.
Aku juga akan memeriksanya kembali.
Dia akan datang kembali ketika dia mabuk lagi.
Berkonsentrasilah pada pekerjaanmu, itu saja.
Aku bilang padamu, ada sesuatu yang salah.
Aku pikir kita harus memberitahu polisi.
Bagaimana bisa seseorang menghilang begitu saja?
Lihat, Vishnu! Ada acara penting hari ini.
Waktu kita hanya sedikit dan masih banyak yang harus dilakukan.
Atur pertemuan dengan penjaga..! Oke?
Tapi Pak, Rana? - Lakukan seperti yang aku katakan!
Dan laporkan padaku!
Jangan biarkan siapapun masuk kesini tanpa kartu pass.
Simpan walkie-talkie kalian!
Ya, Pak. - Oke, Pak.
Pertanyaan.
Dari 365 hari dalam setahun ..
..manakah hari yang dipilih Papaku untuk mengadakan pesta?
Jawabannya?
Di hari ulangtahun kematian ibuku.
Ayolah, sekarang.. jangan menjadi abnormal!
Ayo pergi! Pikirkanlah tentang sesuatu yang lain!
Aku tidak bisa melakukannya, Mandy.
Jangan merasa bahwa...
... kedua Ayah kita sangat suka berahasia.
Dengan sajak... mengerti?
Serius kawan, bahkan saudaramu tidak lebih baik dari itu.
Oh, ayolah. Itu sebabnya kau tertawa begitu keras dengan leluconnya.
Omong kosong.
Tentu saja kau melakukannya. - Tidak.
Lihat, wajahmu sudah memerah! - Tidak kok.
Kau melihatnya berlebihan, - Itu benar ...
Saudaramu harus tahu ini. - Berhenti!
Nanao!
- Ada apa?
Aku sudah meneleponmu begitu lama.
Aku tidak bicara ketika di toilet.
Tidak bicara?
KD, apa yang kau lakukan? - Dengarkan aku!
Ada apa?
Aku butuh saranmu.
Ahana dan aku akan merayakan hari jadi ke-4.
Aku tak tahu hadiah apa yang harus aku berikan padanya.
Itu sudah 3 ½ tahun. - Diamlah!
Kau tidak tahu empat tahun itu untuk apa?
Katakan! - Kau benar-benar bajingan.
KD, apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Ya, Ayah? - Nanao, kau dimana?
Kami akan datang, kami sedan berada di Mall.
Dengar, hari ini adalah kesempatan yang baik ..
Kenapa kau berteriak?
Ayah, KD sedang bergurau denganku.
Aku akan datang. - Dengarkan aku, hari ini adalah kesempatan yang baik.
Katakanlah "aku mencintaimu" ke Ahana.
Papa, apa yang kau katakan? Apa kau gila?
Kau punya kesempatan hari ini. Ini suasana yang romantis.
Bukan seperti itu,
Apa yang kau katakan, Ayah? - Katakanlah!
Apa? - Dengar!
Oh tolonglah, Ayah ..
Dari Manajer untuk Relasi.
Tunggu, Papa.
KD, jangan lakukan itu!
Ayah, aku akan datang menemuimu.
Kenapa kau ..
KD.
Aku yakin dia berlatih "aku mencintaimu, Ahana" di depan cermin.
Dimana KD?
Dia sedang merokok.
Lihat apa yang dilakukannya! - Kau butuh waktu lama.
Celanamu basah. - Jangan tertawa!
Permisi. - Dia selalu melakukan hal ini.
Kemarilah! apa kau ingin mendapat pukulan dari KD? - Ya, lepaskan!
Ayo.. mari ikut aku! - Kemana, kawan?
Aku tidak akan mengampuninya. - Bagaimana celanamu bisa basah?
Kenapa?
Pikirkan tentang hal ini. - Jangan minum terlalu banyak.
Apa? - Kau pergi ke Mall untuk membeli sesuatu. .
Kau pergi membeli sesuatu ..
..tapi kau malah membelinya 10.
Kau menghabiskan uang dan ayah kita menghasilkan uang.
Jawaban yang tepat. - Benar.
Itu artinya kau tolol. - oh ya?. - Tolol.
Kita tak butuh itu. - Berhentilah bergurau!
Baju gucci, sepatu Zara. Kau adalah Mall untuk dirimu sendiri.
Kau adalah Mall berjalan untuk dirimu sendiri.
Sayang!
Pergilah!
Bajingan.
Bagaimana Aku akan merindukanmu jika kau tidak pergi kemana pun?
Bagaimana kalau kita pergi?
Ayolah!
Disini saja! - Ayo pergi!
Ambil minumannya!
Celananya seksi, jasnya seksi ..
Apa ada masalah disana?
Duduklah disana! - Apa?
Duduk disana? - Maksudnya?
Aku ingin bicara dengannya.
Katakan saja!
Ayo keluar dari pesta bodoh ini! Aku ingin bicara denganmu.
Jangan minum terlalu banyak!
Tenang! - Aku sudah biasa minum.
Dengarkan aku! - Apa?
Ayo keluar!
Hei, Nanao, dengar! Jika kau mengatakan itu hari ini ..
Dengarkan aku baik-baik. - Ayolah, sobat.
Diam kalian berdua!
Dengar, aku punya kartu pass.
Aku punya semua kartu passnya. Dan kita bisa pergi kemana pun.
Ingat apa yang terjadi terakhir kali? - Ayolah ..!
.. aku ingin bicara denganmu, penting.
Bagaimana jika dia mabuk dan pingsan?
Itu sudah cukup. Ayolah!
Aku bukan propertimu.
Bro. Bro. Tunggu! Bro. - Lupakan saja, Mendy!
Nanao, Kau tahu papaku suka berahasia.
Hei, KD.. mau kemana kau?
Ya, paman. - Kemarilah!
Kau akan meninggalkan pesta?
Aku akan segera kembali. - Kembalilah segera!
Aku akan kembali.
Hei, tuli. Kemarilah!
Pawan, apa kau hanya mendengar anak laki-laki?
Dia memanggilmu begitu lama. Pergi dan lihatlah!
Kenapa peralatan make-up ku belum sampai juga?
Aku akan memeriksanya, Nyonya.
Hei, terima kasih.
Siapa namamu?
Aku KD ... Hai..!
Varsha.
Ya, aku mengenalmu. Aku penggemar beratmu.
Benarkah?.
Ya, aku sudah melihatmu menari.
Apa kau tamu disini?
Tidak, sebenarnya aku tuan rumah di pesta ini.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa tanpamu.
Baik, dengarkan!
Ngomong-ngomong, kau terlihat baik malam ini.
Tentu. Kapan kau akan bicara dengan Ahana?
Tidak, aku tidak bisa ..
Hentikan itu Girls .. Boys ..!
Apa yang terjadi?
Aku akan kesana.
Bersulang!
Ahana, tolonglah!
Satu lagi. - Apa yang kau lakukan?
Ketika kau menyerah, pikirkanlah tentangku.
Minumlah!
Hi, selamat datang kembali. - Selamat menikmati!
Kau temannya, kan?
Hi, guys. - Ada apa ini?
Halo, paman.
Aku tak menyewa bartender ini.
Ahana, kau yang melakukannya?
Ahana. - Ya, Papa.
Ini adalah perayaan Mall-mu ..
..dan ulang tahun kematian ibuku.
Bersulang, guys! - Kemarilah!
Ayo, Ahana!
Ayo keluar!
Tinggalkan itu, ayolah!
Keluar!
Aku harus memperkenalkanmu pada beberapa orang.
Jadi, kau akan datang ke pesta malam ini?
Ya, tentu saja.
Kau akan tampil, kan?
Kau pasti sudah punya tiket paling depan.
Untuk pemandangan terbaik.
Aku sudah punya pemandangan terbaik.
Dan cukup terlihat.
Jadi, katakan padaku apa yang kau lakukan ..
..jika kau tidak menjadi tuan rumah untuk pesta terbaik ini?
Tidak ada. - Tidak ada?
Maksudku... Papaku punya banyak uang ..
..jadi aku bisa menghabiskannya. - Banyak?
Kau sangat kaya? - Sangat.
Apa kau punya pacar?
Maafkan aku.
Apa yang salah?
Aku hanya tidak bisa melakukan ini. Maafkan aku.
Maaf.
Semua sudah terkendali, Pak. - Baiklah.
Tetaplah disekitar pesta! - Jika ada sedikit masalah, beritahu aku!
Ya, Pak. - Pergilah!
Ada apa?
Pak, kami sudah memperbaikinya selama beberapa jam, tapi...
Panggillah teknisi! - Ya, Pak.
Pergilah!
Ramsharan, kemarilah!
Siapa itu?
Pak Vishnu!
Ada tiga orang pemabuk yang membuat keributan. - Bagaimana ini pak?
Aku akan kesana.
Nair, kemarilah! Semua oke?
Oke, Pak.
Joshi mengatakan ada masalah.
Tidak, Pak, tidak ada masalah.
Semuanya terkendali, Pak.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? kau bisa terjatuh.
Tak semestinya kau melakukan itu, Arjun.
Apa katamu?
Apa ..
Kau menyebutku apa?
Siapa kau?
Aku Vishnu, .. - Apa yang aku lakukan di sini?
Nona. - Kau siapa?
Menjauhlah!
Dia hampir .. - Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, Aku tidak ke teras.
Aku tidak tahu, aku ..
Dan dia ..
Pak, dia sedang tidak baik.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya, tapi aku bersamanya sekarang.
Pergilah!
Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti.
Mungkin aku terlalu mabuk.
Bagaimana aku... Pikiranku benar-benar kosong.
Aku tak ingat apa-apa.
Lalu, kenapa kau minum begitu banyak?
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Maafkan aku.
Sayangku!
Kau baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
Ayo!
Aku tidak ingin kembali ke pesta. - Baiklah.
Kita tidak akan kembali ke pesta.
Tapi, jangan murung begtu dong! Beri aku senyuman!
Senyum!
Ayo!
Mari ikut aku!
"Pinacolada."
"Curilah... bulan malam ini."
"Dan isi kantongmu ... dengan bintang-bintang."
"Pinacolada."
"Hidup seperti sebotol alkohol yang mahal."
"Tujuanku adalah..."
"Untuk minum sampai pingsan."
"Pinacolada."
"Hidup seperti sebotol alkohol yang mahal."
"Tujuanku adalah..."
"Selamat minum-minum, kehidupan."
Kau tersesat.
"Lakukan sesuatu yang gila malam ini."
"Isi air hujan ke dalam botol kaca."
"Dan membaca mantra."
"Pinacolada."
"Hidup seperti sebotol alkohol yang mahal."
"Tujuanku adalah..."
"Selamat minum-minum, kehidupan."
"Pinacolada."
"Tujuanku adalah..."
"Pinacolada."
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Haruskah aku membiarkanmu pergi? - KD.
Haruskah aku membiarkanmu?
Biarkan aku pergi! - KD.
KD, tolonglah!
Bye .. - Aku akan jatuh.
Bye, aku tidak akan merindukanmu.
Telepon aku ketika kau sampai disana!
Kembalilah, KD!
Kau takut. Kau takut.
Aku harus apa?
Katakan "maaf". - Ayolah!
Katakan "maaf". - Baik, maaf.
Jangan pernah main-main denganku!
Ya, Tisha, katakan!
Baiklah! Baiklah!
Dasar pecundang.
KD, kita menang.
Ya. - Kemarilah dan tangkap aku!.
Lihatlah ke depan! Mereka ada disini. Pecundang ada disini! Pecundang ada disini!
Kita kearah yang salah.
Jalan pintas! Jalan pintas! Jalan pintas!
Kalian berdua pergilah ke gelanggang es!
Ratu dunia.
Aku punya semua kartu akses. Ayo main games!
Ayo!
"Tutup pintunya."
Maaf. Maaf. - Idiot.
Maaf. - kau putus asa.
Apa? - Apa?
Mandy, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Kawan, itu hanya imajinasi ..
..jika kau bersama Ahana sekarang ..
..imajinasi apa yang akan terjadi?
Tidak seperti itu.
Benarkah? Benarkah?
Kenapa kau tak selalu sebahagia ini?
Karena aku tidak minum sepanjang waktu.
Jadi, aku harus membuka sebuah bar untukmu di rumah? - Silahkan!
Apa kau akan meninggalkanku?
Aku akan meninggalkanmu hari ini.
Sekarang.
Saat ini.
Haruskah aku?
Aku mencintaimu.
Ahana mencintaimu, aku melihat itu di matanya.
Aku bersumpah, kawan. Aku bersumpah.
Jangan berpikir terlalu banyak. Ayo turun!
Kemarilah!
Aku pergi.
Pergilah!
Pergilah harimau!
Kenapa? - Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini, KD?
Tidak, aku terluka. - aku tidak idiot, KD.
Itu gigitan cinta. - Ahana, itu bukan apa-apa, aku bersumpah.
Apa kau gila?
Ahana, aku ...
Lihatlah, kau mabuk! jadi kau membayangkan hal-hal yang bukan-bukan.
Aku bersumpah itu tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Kenapa aku harus berbohong padamu?
Maafkan aku.
Tapi, aku benar-benar mencintaimu, Ahana.
Ini hanya kesalahan. - Bajingan!
Ahana.
Ahana, tolong dengarkan aku!
Aku mengakui kesalahanku. - Jangan sentuh aku!
Aku benar-benar minta maaf.
Ini kesalahanku. Biarkan aku pergi. - Tolonglah!
Kemarilah ..!
Ahana, pikirkan hubungan kita!
Aku benar-benar minta maaf. - Hubungan apa?
Aku mencintaimu, Ahana. - Tinggalkan aku!
Gadis itu tak ada artinya bagiku.
Ahana. - KD.
Kau ..
Ahana.
Berhenti!
Ahana.
Ahana!
Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
Apa yang terjadi? Apa KD mengatakan sesuatu?
Ahana, kenapa kau menangis?
Semuanya kacau.
Kenapa aku bersamanya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kapan malam ini berakhir? - Semuanya akan baik-baik saja.
Sudah diputuskan.
Empat toko di tingkat 4 adalah milikmu, selesai.
Selesai? - Ya, Pak.
Terima kasih banyak. - Aku ingin memberitahumu sesuatu!
Khan, Tuan Kriplani ingin bertemu Tuan Sahani.
Baik, aku akan menemuinya.
Tuan Sahani.
Siapa kau?
Hello.
Siapa kau?
Permisi.
Siapa kau?
Permisi.
Siapa kau?
Tuan Sahani.
Dimana pria tua itu?
KD mengirim pesan.
Dia terkunci di lantai atas.
Apa kau ingin mengeluarkannya?
Apa kita bisa membawanya keluar?
Kau ingin bahagia, kan?
Ayo kita pergi!
Ayo!
Ayolah!
Hey.
Aku tak punya kunci. Kemarilah!
Aku terkunci.
Kemarilah! aku di sini.
Hey!
Aku terkunci.
Aku terkunci di dalam.
Kemarilah! Apakah kalian semua pingsan?
Kemarilah!
Dan keluarkan aku dari sini ..!
Siapa itu?
Nanao, apa itu kau?
Hey.
Nanao, jika itu kau ..
Maka ini bukan waktunya untuk bermain-main.
Nanao.
Beraninya kau mengunciku.
Kau ingin bermain-main denganku? Bajingan kau.
Nanao, keluarlah!
Nanao, tolonglah! Jangan bercanda!
Nanao.
Aku akan mendobrak pintunya.
Siapa di dalam?
Buka pintunya. Buka!
Nanao.
Buka pintunya!
Kau keterlaluan.
Buka!
Aku tidak akan menyerangmu jika aku keluar.
Buka. Buka pintunya, Nanao!
Nanao, buka pintunya!
Buka, Nanao!
Buka!
Siapa itu?
Nanao, disini pengap. Nanao, tolong buka pintunya!
Nanao, buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Siapa itu?
Apa ..
Om Namah Shivay!
Siapa itu? Apa yang kau lakukan?
Tolong biarkan aku pergi, tolong!
Siapapun itu, tolong biarkan aku pergi!
Tolong, biarkan aku pergi!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Om Namah Shivay! Om Namah Shivay!
Om Namah Shivay!
Om Namah Shivay! Om Namah Shivay!
Hello.
Hey!
Siapa kau?
Pergilah!
Siapa kau?
Hey!
Apa yang terjadi?
Nanao, kenapa kau menggigil?
Mana KD.?
Mana KD?
Nanao, sudah cukup leluconnya! Aku ingin pulang.
KD.
Nona.
Nona, tolong jangan masuk ke dalam! - Kenapa?
Nona!
Minggir! - Nona.
Minggir!
KD.
Nona, silahkan keluar!
Ayo!
Ayo, keluarlah! - Tidak.
Ayo! - Tidak .. Tidak.
Tidak, tidak. - KD.
Silahkan keluar! - Tidak
Cobalah untuk mengerti, Nona. - Tidak.
Nona .. - KD.
Nona ..
Nona, temanmu ...
Temanmu sudah meninggal.
Pak, tempat ini tidak aman. - Kita tidak bisa pergi tanpa Mandy.
Kau dimana, Khan? Pestanya suda selesai.
Mana Sahani?
Mandy. - Mandy.
Mandy.
Tidak.
Mandy.
Ayo pergi!
Ayo!
Khan?
Apa yang terjadi?
Alok,
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami akan menelepon polisi.
Khan, apa ada sinyal di ponselmu?
Hubungi Inspektur Bhonsle, cepat!
- Tidak ada.
Tisha.
Khan, tetaplah di sini!
Papa.
Naved, Ahana.
Apa yang kau lakukan di sana? - Ahana.
Apa yang terjadi, Nak?
Vishnu, Sahani ada di sini.
Ahana, apa yang terjadi? - Apa yang terjadi, Nak?
KD dan Mandy meninggal. - Apa?
Apa yang kau katakan? - KD dan Mandy meninggal.
Mereka berada di pesta. - KD dan Mandy meninggal, papa.
Bukankah kalian semua sudah pergi?
Apa yang terjadi? - KD...
Mandy ..
Kami akan menelepon polisi.
Tenanglah! Khan, bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi?
Ini bukan kecelakaan, Alok.
Tuan Sahani, KD dan Mandy meninggal.
Cobalah untuk mengerti.
Jangan menganggap ini sebagai kecelakaan.
Tiga anggota keluarga tewas dalam satu jam.
Aku sudah melihat mayatnya.
Dan aku tidak berpikir ada manusia lain di balik ini.
Pintu Mall-nya tertutup.
Ayo, Ahana. Nanao, ayolah. Cepat!
Ya, Nak. Ayo cepat pergi dari sini!
Ayo! - Ya... ya ..
Tisha.
Vishnu, pintunya.
Lari! Ahana, cepat!
Apa yang terjadi, Khan? - Diam, Alok.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tahan itu!
Ada orang di sana?
Tolong! - Siapa di sana?
Apa ada orang di sana? - Tuan Khan.
Selamatkan kami!
Hello.
Berikan kartu passmu!
Buka!
Angkat!
Ada orang di sana?
Seharusnya ada orang di luar sana.
Ada orang di sana?
Apa ada sinyal di ponselmu? - Tidak.
Periksa lagi sinyalnya!
Tidak bisa. - Kau harus mendapatkan sinyalnya.
Bagaimana jika yang di katakan Vishnu itu benar? - Berhenti bergurau!
Tidak ada hantu dan semacamnya.
Tenang! - Pikirkan bagaimana kita bisa keluar dari sini!
Tuan Khan. - Apa yang terjadi?
Semua pintu masuk utama terkunci.
Staf, keamanan, dan semua orang menghilang.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Tunggulah di sini!
Aku akan pergi ke pintu darurat.
Dan memeriksanya.
Oke? - Oke.
Vishnu. - Ya.
Kita juga akan kesana!
Khan, apa kau gila? Kita tidak akan kemana-mana.
Vishnu sudah turun. Dia akan menyalakan lampu.
Pintu ini akan terbuka, dan kita bisa keluar.
Diam!
Siapa itu?
Alok, bisakah kau lihat?
Siapa itu? Katakan sesuatu!
Ayo pergi! Ayo pergi dari sini!
Ayo pergi, ayo pergi dari sini. Keluar dari sini!
Vishnu ..
Apa yang kita lakukan?
Tuan Khan, itu pintu daruratnya.
Ayo pergi!
Ayo, dorong!
Ini tertutup. - Apa maksudmu tertutup?
Buka. - Bagaimana kita bisa keluar dari pintu darurat yang tertutup?
Ayo, dorong!
Bagaimana pintu darurat ini bisa tertutup?
Vishnu, Ayo kita pergi ke pintu darurat yang lain, ayolah!
Ahana.
Ayo, cepat. - Hati-hati!
Kemarilah!
Ayo. - Nanao.
Ke sana!
Aku di sini.
Ruang bawah tanah. Ayo, ayo, ayo!
Alok!
Tolong tunggu disini sebentar! - Apa kau gila?
Ayo!
Ini juga tertutup.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Tenanglah! kita akan baik-baik saja.
Kenapa lampu cadangannya belum dinyalakan?
Seharusnya sudah dinyalakan.
Tenang semuanya! Jangan khawatir!
Kita harus merusak pintunya dan keluar!
Generator cadangan akan menyala .. - Ya, benar.
Lampu akan menyala.
Lift akan terbuka, dan kita akan keluar.
Hei, lampu cadangannya sudah dinyalakan.
Ayo pergi semuanya! Ayo!
Liftnya terbuka. Ayo, Vishnu!
Ayo!
Cepat. - Masuklah!
Tisha.. - Alok, bawa dia ke dalam, dia akan membuat kita terbunuh.
Tisha, ayolah! Apa yang salah denganmu?
Ayo, Tisha.
Tisha, demi Tuhan apa kau tidak ingin keluar?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ruang bawah tanah ada di sini.
Ikut aku!
Nanao, ayo!
Apa yang salah denganmu?
Kita berada di ruang bawah tanah sekarang.
Kita hanya perlu mengambil mobil dan keluar.
Apa yang salah?
Tisha ..
Ayo pergi dari sini!
Papa, ayo! Papa, ayolah!
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan, Papa? Ayo kita pergi!
Papa, ayo!
Lupakan dia, ayo pergi!
Ayo pergi!
Cepat, ayolah!
Ayo!
Papa, apa kau baik-baik saja?
Papa.
Seharusnya aku menyelamatkan Tisha.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku hanya bisa menyaksikannya.
Itu adalah tanggung jawabku untuk menyelamatkannya.
Aku gagal, Tisha.
Aku gagal.
Alok!
Tidak!
Alok!
Ada apa di lift, papa?
Aku tidak tahu.
Apa yang sudah kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kita tidak akan bisa bertahan.
Kita akan mati satu per satu. - Tidak, Nak.
Papamu bersamamu.
Tidak ada yang akan terjadi.
Mungkin kita bisa menemukan jalan keluar lewat sana.
Bagaimana kita akan pergi, Alok?
Kita akan menemukan jalan, fajar akan segera tiba.
Kita bisa memanggil seseorang untuk membantu.
Tidak ada lift atau pintu keluar, Berhentilah bergurau!
Kita akan menemukan jalan keluar .. - Berhenti berbicara omong kosong!
Diam! - Kita akan menemukan jalan keluar .. - Diam!
Tidak ada gunanya tinggal di sini .. - Diam!
Diamlah ..! - Tuan Khan!
Apa?
Kita akan datang ke ruang pengawasan untuk menemukan jalan keluar.
Bantu aku mencari blueprint di tempat ini.
Ayo! - Ya.
Kita akan mencarinya.
Ayo, Nanao!
Nanao, Tuan Khan.
Kemarilah! - Lihat file ini!
Pasti ada seseorang disini.
aku bilang, tidak ada gunanya mencari blueprint.
Apa yang kau lihat? - Foto.
Itu bukan blueprint.
Alok!
Vishnu. - Ya.
aku menemukan tata letak ruang bawah tanah.
Ada saluran di belakang bioskop.
Kita bisa keluar lewat situ.
Lihatlah ..!
Kenapa kau terjebak di saluran ini?
Aku beritahu, teras adalah pilihan terbaik kita.
Apa kau ingin mati disini dengan anakmu, Khan?
Khan, cobalah untuk mengerti!
Alok, kita akan pergi melalui saluran.
Dan hari ini, kau harus melakukan apa yang aku katakan.
Jangan berbicara seperti orang bodoh. - Diamlah!
Alok, diam atau kalau tidak ..
Aku akan membunuhmu.
Diam. Tenang! - Khan, tenanglah!
Sungguh kekanak-kanakan. - Diam!
Jangan bodoh, Khan. - Tenang...
Nanao. - Nanao!
Nanao!
Oh, Tuhan.
Nanao! - Dia ditembak.
Dia ditembak. - Nanao!
Dia ditembak. - Papa.
Oh, Tuhan.
Ambil napas dalam-dalam!
Tidak ada yang terjadi. - Kita harus menghentikan pendarahannya.
Ambil napas dalam-dalam! - Papa, lakukan sesuatu!
Seharusnya ada kotak pertolongan pertama di sini.
Kita harus menghentikan pendarahannya. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Kau akan baik-baik saja. - Ayo, ambil napas dalam-dalam!
Kau akan baik-baik saja. Aku di sini.
Ayo, Nak. Ambil napas dalam-dalam!
Ayo, Nak. - Nanao, kau akan baik-baik saja. Lihat aku!
Lihatlah aku. - Ayo .. Ayo ..!
Dimana itu? - kau akan baik-baik saja.
Kotak pertolongan pertama. - Ya, Nak.
Tidak, tidak, lihat aku!
Ahana, terus di sini. - Ya, aku melakukannya.
Ayo, Nak. kau akan baik-baik saja.
Nanao. Nanao.
Nanao.
Tidak! Nanao!
Nanao!
Javed ..
..kau yang membunuh Nanao, bukan dia.
Ini semua karena kesalahan kita berkomitmen malam itu.
Tuan Khan.
Dia meninggal karena kau.
Tidak, Tuan Khan.
Manchanda, kau akan mati di tanganku.
Tuan Manchanda. Apa yang kalian berdua lakukan?
Manchanda, berhenti!
Tuan Khan.
Manchanda.
Tuan Khan. Tuan Khan.
Nanao. Anakku, lihat aku!
Nanao. Nanao.
Tuan Khan, mari kita pergi! Ayo, Tuan Khan!
Tuan Khan, ayolah!
Tidak, Tuan Khan. - Minggir, Vishnu!
Manchanda.
Jangan lari, bangsat!
Kau bertanggung jawab atas kematian Naved.
Aku akan membunuhmu, bukan dia.
Manchanda!
Ini semua salahmu.
kau akan mati, Manchanda! Berhenti!
Berhenti!
Manchanda.
Dimana kau?
Nanao!
Nanao, maafkan aku.
Vishnu!
Suruh Manchanda keluar!
Dimana saluran A / C?
Tuan Manchanda!
Di ruang proyeksi gambar. - Ayo!
Semua saluran ada di sini.
Tapi apa gunanya itu?
Salah satu saluran ini bisa membawa kita ke ruang bawah tanah.
Dan bagaimana jika itu salah?
Papa, tolong dengarkan saja dia!
Tuan Manchanda. - Ya.
Ayo.
Hati-hati.
Papa. - Ayo!
Sayang, jalanlah duluan!
Hati-hati! - Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, ayo!
Apa yang paman Khan katakan?
Anna, tak apa sayang. - Papa ..
Apa kesalahan yang kau buat?
Kenapa teman-temanku meninggal?
Khan terlalu ketakutan.
Kita tak perlu takut.
Tenanglah!
Semuanya akan segera membaik dan kita akan keluar dari sini. Aku berjanji padamu.
Tuan Manchanda.
Papa, aku bersamamu.
Tuan Manchanda.
Di sini.
Ayo cepat!
Ayo, sayang. Ayo!
Ayo!
Aku rasa saluran ini akan membawa kita ke lantai bawah.
Aku akan akan melihatnya dulu, dan memanggil kalian.
Oke? oke.
Apa semuanya baik-baik saja, Vishnu?
Ayo! semuanya baik-baik saja.
Ayo, Ahana.
Ayo. - Jangan khawatir.
Ayo, cepat.
Ayo, Ahana.
Aku tepat di belakangmu.
Kemarilah, Tuan Manchanda.
Cepat!
Papa.
Ayo!
Vishnu, apa kita ke arah yang benar?
Ya.
Bisakah kau melihat segalanya?
Ada begitu banyak saluran.
Mungkinkah salah satu dari saluran itu?
Aku akan mengikutimu.
Maukah kau di depan dan memimpin jalan?
Maksudnya?
Ayo!
Mungkin itu salurannya.
Lalu berikutnya ruang bawah tanah.
Apa yang terjadi?
Oh tidak, baterai.
Di sini.
Apa kau baik-baik saja? Jangan takut!
Lanjutkan sedikit lagi!
Vishnu!
Tidak! Vishnu!
Ayo Ahana, ayo kita kembali!
Ayo Ahana ..!
Ayo..!
Cepat..!
Papa, itu ruang bawah tanah.
Di belakangku.
Apa ada orang di sana? Tolong bantu kami!
Dorong ini!
Tolong!
Ayo!
Papa, Vishnu. - Biarkan dia pergi!
Kita tidak bisa berbuat apa-apa untuk menyelamatkannya. Ayo pergi, ayolah!
Ayo, ayo. Ayo pergi!
Pernah ada seorang anak kecil, Arjun.
Dia tinggal di sebuah rumah besar dengan banyak anak-anak lainnya.
Anak-anak itu tidak memiliki orang tua.
Arjun sangat nakal.
Dia akan melakukan kenakalan baru setiap harinya.
Tapi dia akan tertangkap basah setiap kali melakukannya.
Ibu Madeline adalah ibu kami, papa, guru, dan semuanya.
Dia juga sedikit ketat.
Arjun menyembunyikan dirinya, tapi dia bukan pencuri.
Iblis-iblis itu ingin memasuki rumah kami.
Tapi Ibu mengusir mereka.
Bawa dia, cepat!
Bawa dia! Bawa dia! Tarik!
Cepat, turun! - Ayo. Ayo. - Tarik dia!
Taruh di kamarnya dan tutup pintunya!
Tarik dia! - Disana.. Disana!
Ikuti aku. Ikuti aku!
Hey!
Khan!
Berhenti!
Rajendra.
Seorang anak melarikan diri.
Bawa dia dan lempar dia kesini ..
..dengan suster dan anak-anak lain.
Bawa dia ke sini!
Apakah kau menemukannya?
Aku melihatnya. - Dimana dia?
Lihatlah itu!
Ibu memohon, tapi kami tetap di bakar sampai mati.
Tidak ada satupun yang mencoba untuk menyelamatkan kami.
Bahkan Tuhan.
Arjun lolos, tapi dia melupakan kami.
Ahana, cepat! Masuk ke mobil!
Cepat. Ayo..!
Aku akan masuk ke ruang daya dan menyalakan generatornya.
Tunggu di sini. Aku akan kembali. - Papa, tidak.
Tolong, aku juga ingin bersamamu. - Ahana, tunggu di sini!
Tolonglah, Papa.
Tolong, jangan tinggalkan aku sendirian, papa. - Tidak sayang, tunggulah di sini!
Kita akan baik-baik saja, tunggulah di sini!
Papa.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membunuh mereka? - Vishnu.
Apa yang telah mereka lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Vishnu, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Vishnu, jangan!
Vishnu, dengarkan aku. - Vishnu.
Kenapa kau membunuh anak-anak itu?
Siapa? - Kenapa kau membunuh ibu Madeline?
Katakan!
Bukankah tanganmu menggigil saat kau membunuhnya?
Apa yang kau dapatkan dengan membunuhnya? Tanah ini?
Katakan! - Apakah kau sudah gila?
Vishnu, jangan! Hentikan, Vishnu!
Bukankah tanganmu menggigil saat kau membunuhnya?
Vishnu, berhenti! - Dengarkan aku!
Vishnu, kau tampak seperti orang yang ber-akal.
Tapi ini adalah masalah internal kami.
Siapa kau menanyaiku?
Aku bukan Vishnu.
Aku Arjun. - Arjun?
Aku adalah anak ke-22 yang selamat.
Anak-anak itu adalah temanku.
Masa kanak-kanakku.
Itu adalah rumahku.
Dan itu ibuku ..
Kau ..
Vishnu.
Aku membuat kesalahan, Vishnu.
Maafkan aku.
Ahana, tolong jelaskan padanya!
Ahana.
Ahana. Berdirilah! Ayo kita pergi!
Ayo!
Ayo kita keluar dari sini.
Ahana.
Ahana, Ayo!
Ayo, Ahana!
Ahana!
Ibu, tolong!
Ibu.
Dia sudah membayar harga atas apa yang papanya lakukan.
Banyak orang yang tidak bersalah telah kehilangan nyawa mereka.
Bukan dia ..
Itu bukan salahnya.
Tolong, biarkan dia pergi!
Tolong, ampuni dia!
Ampuni dia!
Tolong, ampuni dia!
Ahana!
Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||